#akiramenai days

[kumiiko]

long time no see :0 in case anyone is interested, i have since transcribed two tracks from the ssmy ost:

sawari tai kedo

ame: main theme 2

THEY RELEASED THE SASAMIYA OST IFHFHDKSBDJSJDBG

[punkpandapatrixkdailyread]

うまくいくから諦めないんだ umaku iku kara akiramenai nda／faith in a better Reality is what keeps me going

Moon Day 18 in Cancer／Waning Gibbous

day’s V I B E – Knight of Wands

Wow, what an exciting card for the 18th moon day! Knight of Wands usually carries an essence of excitement. Of getting into something new that we care about, are passionate about; the Knight of Wands loves the studying process that leads him to becoming a master of things he’s passionate about.

Do you know how people make their own luck? By studying A TON, of course. Observing, analysing a ton and understanding the environment they’re dwelling in? When they know a lot, they can make informed decisions based on their own strengths, weaknesses, opportunities, and challenges. Sheesh, this is giving me Leo di Caprio’s character in the Wolf of Wallstreet vibe. People who take it upon themselves to understand the system so they can rig the system, I think? LMAO

On this 18th moon day, the Moon is inviting us to get more invested in our personal development. There is focus on understanding the inner workings of our psyche so we can manifest, and continue to sustain, a better Reality that serves our higher purpose. On this day, the world outside of us is reflecting back our inner state of being. Annoyances and other troubles are pointing at the fact that there are elements in our psyche that are blocking, or halting, the manifestation of the positive experiences we actually desire.

It’s a good day to analyse what these elements are so we can command the Universe to dissolve them for us, once and for all. Take whatever happens today as a blessing in disguise LOL But those who are more aware, I’m sure you’re going to have a pleasant and productive day because you already know how to navigate these perceived annoyances😉

keywords and phrases:

energy / excitement / nourishment for the brain / turmeric shots / green kale juice / motivated by spite!

M o o n N a v i ♥︎ Priestess of Luck

‘I am a divine being who is motivated to have a good time on Earth. I create my Heaven on Earth by conscious choice. I release elements and aspects of my psychology that are preventing Luck to surround me. I command the positive forces of the Universe to assist me in dissolving negative entities and attachments! I resolve to never entertain low vibrational frequencies ever again. Lady Luck is my only friend!'

☆♪°・. ☆♪°・. ☆♪°・. ☆♪°・. ☆♪°・. ☆♪°・.

[Main Blog] [Patreon] [Paid Readings]

☆♪°・. ☆♪°・. ☆♪°・. ☆♪°・. ☆♪°・. ☆♪°・.

[noviceaoiryusei]

Dice - Wada Masanari lyrics (kanji, romaji, English translation)

Dice - 和田雅成

今日もDiceに任せ Kyou mo dice ni makase I'll leave it to the dice today あてもなく彷徨う Ate mo naku samayou While wandering aimlessly 答えはまだ出ない Kotae wa mada denai I still haven't found the answer YesかNoか Yes ka no ka Is it a yes or a no

あぁその手をもう一度掴めるのなら Aa sono te wo mou ichido tsukameru no nara Ah, if I could grab that hand once again もう離さないもう悲しませない Mou hanasanai Mou kanashimasenai I won't let it go anymore, I won't make you sad anymore また一人祈るだけ Mata hitori inoru dake It's just another wish

不安も悲しみも Fuan mo kanashimi mo The anxiety, the sadness 全部消してみせるよ Zenbu keshite miseru yo I'll erase everything 神のみぞ知る未来なら Kami no mizoshiru mirai nara Only God knows what the future holds 変えてみせるよ今 Kaete miseru yo ima I'll change it now

戻れない時を彷徨う Moderanai tokei wo samayou Wandering through the irreversible time ね、この胸の痛みは何? Ne, kono mune no itami wa nani? Hey, what is this pain in my heart? 思えば想うほど遠ざかる Omoeba omou hodo touzakaru The more I think about it, the further away it gets 答えを探すから Kotae wo sagasu kara I'm searching for the answer 消えてしまいそうに儚くて Kieteshimai sou ni hakanakute It's ephemeral that it seems to disappear 哀しい思いだとしても Kanashii omoidatoshitemo Even if it makes me sad キミも守るからどんなときもだから Kimi wo mamoru kara donna toki mo dakara I'll protect you no matter what so, Trust me, my love

The die is cast 後戻りはもうできない Ato modori wa mou dekinai There's no turning back now No lie, no hate 偽りの無い愛 Itsuwari no nai ai It's just pure love No hate, no love 裏表なんてない Uraomote nante nai It's not double-sided No cry no more 悲しませたくない Kanashimasetakunai I don't want to make you sad

何度でも諦めない手にしてみせるよ Nandodemo akiramenai te ni shite miseru yo I'll prove to you that I'll never give up そこに望みがある限り Soko ni nozomi ga aru kagiri As long as there's still hope 明日が来る限り Ashita ga kuru kagiri Tomorrow will surely come

戻れない時を彷徨う Modorenai tokei wo samayou Wandering through the irreversible time ね、この胸の痛みは何? Ne, kono mune no itami wa nani? Hey, what is this pain in my heart? 思えば思うほど遠ざかる Omoeba omou hodo touzakaru The more I think about it, the further away it gets 答えを探すから Kotae wo sagasu kara I'm searching for the answer 消えてしまいそうに儚くて Kieteshimai sou ni hakanakute It's ephemeral that it seems to disappear 哀しい思いだとしても Kanashii omoidatoshitemo Even if it makes me sad キミを守るからどんなときもだから Kimi wo mamoru kara donna toki mo dakara... I'll protect you no matter what and so...

会いたいよ触れたいよ Aitai yo furetai yo I want to see you, I want to touch you ねえ抱きしめたいよ Nee dakishimetai yo Hey, I want to hold you 暗闇を照らす鍵を探して Kurayami wo terasu kagi wo sagashite Searching for the key to light up the darkness いつか見つけ出す日がくるまで Itsuka mitsukedasu hi ga kuru made Until the day I find it キミを諦めないから Kimi wo akiramenai kara I won't give up on you

悪戯みたいな運命でも Itazura mitai na sadame demo Even if it's a mischievous fate 結末がどんな悲劇でも Ketsumatsu ga donna higeki demo No matter how tragic the ending is ふりだしに何度戻ったとしても Furidashi ni nando modotta to shitemo No matter how many times we go back to the beginning キミを探すから Kimi wo sagasu kara I'll still look for you 消えてしまいそうに明らくて Kieteshimai sou ni akarakute It's so clear that it seems to disappear 哀しい思い出どうしても Kanashii omoida doushitemo Even if it makes me sad キミを守るからどんなときもだから Kimi wo mamoru kara donna toki mo dakara I'll protect you no matter what so, Trust me, my love

[goingtothebeds]

Bet on the moment

English translation of Bet on the moment by LYSM (romaji color coded lyrics and original lyrics below!)

As the song is currently not on streaming and limited to a live buppan only CD, you can hear it in full at the youtube link below! (It starts at 10:35)

Lyrics + Composition: SACHIKO

Bet on the moment

In a back alley, an echoed voice Hurries the feelings of that day Pursuing the meaning of the right hand I held tight Just praying won’t save us Just wishing won’t get us anywhere I want to keep my hopes up for the world so I’ll bet on the moment Freshly fired up, so we won’t get lost anymore Be more than the number of nights you’re not alone, even stronger Believing in the courage I feel on my back It lights our way forward, c’mon it’s boring having the same personality Sticking out is scary though I want to protect the things getting overshadowed by comparison Even if our walking speed is different from others We’ll always keep pushing forward Until the end of the sky, so it won’t get taken away Without relying on hollow miracles Smash it, even if it’s a high wall We won’t give up, let your heart beat Only we can write Our story for us and add our future Our wounds increase, our bonds get stronger We’ll bet on the moment Freshly fired up, so we won’t get lost anymore Be more than the number of nights you’re not alone, even stronger Believing in the courage I feel on my back it lights our way forward, let’s go

Romaji (Key: Maria, Akari, Emma, Seina, All)

Biru rojiura hibiita koe ga Ano hi no omoi wo sekashita Nigirishimeta migite no imi wo tadotte Inoru dake ja sukue wa shinai Negau dake ga unmei janai Kono sekai ni kitaishiteitai kara Isshun ni ima, kakeru yo Massara ni moyashite mou mayowanu you Hitori janai yoru no kazu koete tsuyoku Shinjiteru senaka ni kanjiru yuuki ga Michi wo terasu kono saki e to saa Onaji iro no kosei ja tsumaranai Hamidasu no wa kowai kedo Kuraberu hodo kasundeiku mono mamoritai Aruku hayasa wa chigatteitemo Kanarazu tsukisusumou Kono sora no hate made mou ubawarenu you Karappo no kiseki nanka ni tayorazu Uchikudake takasugiru kabe datta toshitemo Akiramenai kodou wo narase Bokura dake ga egaku Bokura no tame no story ni mirai wo tashite Kizu wo fuyashite kizuna tsunaide Isshun ni ima, kakeru yo Massara ni moyashite mou mayowanu you Hitori janai yoru no kazu koete tsuyoku Shinjiteru senaka ni kanjiru yuuki ga Michi wo terasu kono saki e to ike

Original

ビル路地裏 響いた声が あの日の思いを急かした 握りしめた右手の意味を 辿って 祈るだけじゃ救えはしない 願うだけが運命じゃない この世界に期待していたいから 一瞬に今、賭けるよ 真っ新に燃やして もう迷わぬよう 一人じゃない夜の数超えて強く 信じてる 背中に感じる勇気が 道を照らす この先へと さあ 同じ色の個性じゃつまらない はみ出すのは怖いけど 比べるほど霞んでいくもの守りたい 歩く速さは違っていても 必ず突き進もう この空の果てまで もう奪われぬよう 空っぽの奇跡なんかに頼らず 打ち砕け 高すぎる壁だったとしても 諦めない 鼓動を鳴らせ 僕らだけが描く 僕らのためのストーリーに未来を足して 傷を増やして 絆繋いで 一瞬に今、賭けるよ 真っ新に燃やして もう迷わぬよう 一人じゃない夜の数超えて強く 信じてる　背中に感じる勇気が 道を照らす この先へと　行け

[nihongoseito]

羊文学「光るとき」 - 歌詞と英訳

rōmaji below the cut!

あの花が咲いたのは そこに種が落ちたからで いつかまた枯れた後で 種になって続いてく

the reason that flower bloomed is because its seed fell there and one day after it has withered it will become a seed again

荒野を駆けるこの両足で going going それだけなんだ 明日へ旅立つ準備はいいかい

dashing across the wilderness on my own two feet GOING GOING that’s all it is are you ready to set out toward tomorrow?

そこで戸惑う、でも運命が calling calling 呼んでいる ならば全てを生きてやれ

it bewilders me, but fate is CALLING CALLING calling me so i’m going to survive everything

何回だって言うよ 世界は美しいよ 君がそれを諦めないからだよ

i’ll say it however many times the world is beautiful and it’s because you won’t give up on it

最終回のストーリーは 初めから決まっていたとしても 今だけはここにあるよ 君のまま光ってゆけよ

even if the last story has been fixed from the beginning it’s only here right now i’m going to shine like you do

ano hana ga saita no wa soko ni tane ga ochita kara de itsuka mata kareta ato de tane ni natte tsudzuiteku

kouya o kakeru kono ryouashi de GOING GOING sore dake nanda asu e tabidatsu junbi wa ii kai

soko de tomadou, demo unmei ga CALLING CALLING yonde iru naraba subete o ikite yare

nankai datte iu yo sekai wa utsukushii yo kimi ga sore o akiramenai kara da yo

saishuukai no sutōrī wa hajime kara kimatte ita toshite mo ima dake wa koko ni aru yo kimi no mama hikatte yuke yo

[mrsgiovanna]

Yume Wo Shibari Tsukeru, Omotai Sadameno Ishini, Marude Oshitsubusarete~

🎶Doko ni mo nigerarenai

Hitasura agakinagara

Dakedo akiramenai

Gareki no soko ni uzumoreta kibou no kakeratachi

Kitto kono te de mitsukedasu sa

Sekai wo kaeru tame ni

Fighting Gold!🎶

Jojo karaoke anyone? 🎤😂🎶❤️

Awww thank you for that my sweet, I hope you're having the best day/night 🌟♥️🌠💖✨🐞

[misorau]

did a translation of Fruits Basket 2020′s 2nd ending Eden by Monkey Majik

Because I love the song, have loved it since I first heard it, and held off on looking up the lyrics for singing and the meaning until I could do it myself for JP practice. And also I wanted to explore the song by myself without being influenced by anyone else’s understanding. 

Probably many things will be wrong! and it’s a shitty unclean translation. But it captures the song in the way I feel it, and I do like the way it turned out, so I’m gonna post it for my own benefit. Screenshot of the whole thing up here and text lyrics under the cut.

Romaji:

Sayonara, asu wa modoranai kore wa anata ni Nokoshita negai Sakura no you ni, ima wa tada kaze ni fukareru Tsuchi kara hokori e

Kasaneta hibi o kokoro ni oite Sugata ga kawattemo Donna koto demo, mou nakanai yo Mata itsuka dokoka de, aeru kara

Dakara kowakunai yo, konna namida o fuite Aisuru koto wa, sabishikunai yo Dakara itsumo dori ni Mae o muite arukimase   Dare ka no tame ni, ikirareru you ni It's never too late I know its hard, but it won’t work unless you try

Kataku tozasareta, omotai tobira ni Zawamekitatsu mune ga boku no madowaseru Deguchi nan tenai, irikunda meikyuu ka Kasuka ni nokosareta kioku no taiyori ni

Mitsuketa sou to shiteiru no desu Umareta kita wake o Kujikesou demo, akiramenai de Ato sukoshii ganbatte Miyou kana

Kimi no sono egao de, bokura wa ikite ikiru Aisuru koto wo, oshiete kure da Dakara itsumo dori no Sono egao de miteitte ne   Kimi dake no tame ni, ikirareru you ni It’s never too late I know it’s hard, but it won’t unless you try

Kono yuki ga tokeru koro Haru ga yate kuru ne Donna ni samukute mo, mata Haru wa kanarazu  

Dakara kowakunai yo, konna namida o fuite Aisuru koto wa, sabishikunai yo Dakara itsumo dori ni Mae o muite arukimasu Dare ka no tame ni, ikirareru youni

Kimi no sono egao de, bokura wa ikite ikiru Aisuru koto wo, oshiete kure da Dakara itsumo dori no Sono egao de miteite ne   Kimi dake no tame ni, ikirareru you ni It’s never too late Arigatou   Towa ni futari de

I know, I know, I know (it’s never too late) Mm lada di da, la di da da (it’s never too late)

Eng translation:

Goodbye, tomorrow cannot return These are my wishes I’ve left to you Like sakura, today is only blown away by the wind From the ground to dust

Stacked days leave my heart The form is changed, but No matter the sound, I won’t cry Because one day somewhere, we’ll meet again

So, don’t be afraid, wipe those tears To love is not lonely So, like always Face forward and walk   For whoever’s sake, being able to live It’s never too late I know it’s hard, but it won’t work unless you try

Closed tightly, in the heavy door I am confused in my noisy heart There is no exit, is this an intricate labyrinth? More than a faint memory left behind

I am trying to find  Why I was born Even if it’s frustrating, don’t give up Just a little more effort Let’s see

When you smile like that, I go on living You taught me how to love That’s why, as always Show me that smile Just for you, I am able to live It’s never too late I know it’s hard but it won’t work unless you try

When this snow melts Spring will eventually come, right? No matter how cold Spring will definitely...

So, don’t be afraid, wipe those tears To love is not lonely So, like always Face forward and walk For whoever’s sake, being able to live

When you smile like that, I go on living You taught me how to love That’s why, as always Show me that smile Just for you, I am able to live It’s never too late Thank you   Forever the two of us

I know, I know, I know (it’s never too late) Mm lada di da, la di da da (it’s never too late)

[artbooksandstuff]

Okay, this isn’t the day after, but there still isn’t an English translation available, so I had to try and translate it myself. This translation obviously isn’t perfect, and there are sections that I’m still unsure of. If you have any insight feel free to correct or add to it.

Anyways, let’s get into the lyrics.

Verse 1

出会い別れ　これまで何度　(deai wakare kore made nando)

Meeting, Separating

How many times up until now…

僕らは通りすぎてきたの (bokura toori sugite kita no)

…have we passed each other by (?)

いつも必死におとなへの (itsumo hisshi ni otona e no)

階���のぼってきた (kaidan nobotte kita)

We always desperately climbed the stairs towards adulthood.

しかたないよって言い聞かせて (shikatanai yo tte iikikasete)

“It can’t be helped,” you reason

唇ぎゅっと噛みしめた (kuchibiru gyutto kamishimeteta)

I bit my lip tightly.

あの日の僕　連れさってくれた (ano hi no boku tsuresatte kureta)

You took the me of that day with you

まっすぐな君の瞳　ありがとう (massugu na kimi no hitomi arigatou)

Your straightforward eyes

Thank you

Chorus 1

迷いながら　見つけながら (mayoi nagara mitsuke nagara)

Despite being lost, while discovering

ここまで一緒に歩いてきたね (koko made issho ni aruite kita ne)

We walked all this way together

（Starry Prayer）

もう決めたよ　明日に何が待ってても (mou kimeta yo asu ni nani ga mattetemo)

I’ve already decided.

No matter what awaits us tomorrow

君の隣にいること諦めない (kimi no tonari ni iru koto akiramenai)

I won’t give up on being by your side

Verse 2

つなぐ手と手　このぬくもり (tsunagu te to te kono nukumori)

Our intertwined hands

This warmth…

いつまで感じていられるだろ？ (itsu made kanjite irareru darou?)

Since when have I felt this way?

「余計なことをまた言って」と (yokei na koto wo mata itte to)

“You’re saying something excessive again”

怒られそうだけど (okoraresou kedo)

It seems you’ll get angry

逆らい方も知らない風 (sakaraikata mo shiranai kaze)

吹きはじめて戸惑うね (fuki hajimete tomadou ne)

Restlessness (?) and an unknown wind start blowing.

It’s perplexing, isn’t it?

階段もっとのぼっていけば (kaidan motto nobotte ikeba)

If we can climb further up these stairs,

何もかも叶うのかな (nanimo kamo kanau no kana)

can anything come true?

Chorus 2

無邪気な君　負けない君 (mujaki na kimi makenai kimi)

The innocent you, never giving in

近くで見てきたから分かるよ (chikaku de mitekita kara wakaru yo)

I understand because I could see it up close

（Starry Heavens）

そんな寂しい顔で笑わないでもう (sonna sabishii kao de warawanaide mou)

Don’t laugh with such a lonely face, seriously.

イジワルな未来なんて消してあげる (ijiwaru na mirai nante keshite ageru)

I’ll erase the unkind future for you.

Bridge

ページをめくる　煌めきの音 (page wo meguru kirameki no oto)

Turning the page, the sound of sparkle

待ちどおしさも　この喜びも (machido oshisa mo kono yorokobi)

This regrettable waiting and this happiness too

君がくれたんだ

We’re given to me by you

Chorus 3

迷いながら　見つけながら (mayoi nagara mitsuke nagara)

Despite being lost, while discovering

これからも一緒に歩いていこう (kore kara mo issho ni aruite ikou)

Let’s walk together from here on out

もう決めたよ　明日に何が待ってても (mou kimeta yo asu ni nani ga mattetemo)

I’ve already decided.

No matter what awaits us tomorrow

最後まで手を離さない (saigo made te wo hanasanai)

I won’t let go of your hand until the end

どうしようもないこともあるよ (doushiyou mo nai koto mo aru yo)

There are things that are inevitable

それでも気持ちは変えられない (sore demo kimochi wa kaerarenai)

Even so, I can’t change my feelings

（Starry Prayer）

決めたんだよ　明日が来る前に言うね (kimetanda yo asu ga kuru mae ni iu ne)

I’ve decided to say it before the morning comes

君の隣にいたいよ　諦めない (kimi no tonari ni itai yo akiramenai)

I want to be by your side.

I won’t give up on that.

Do I even need to explain why this makes me so soft. Sumire singing about Keke and how she gave her the courage to walk into the spotlight and how she wants to support her in turn? Aaaaaaaaaa!!

This is probably my favourite song on the album in terms of lyrics.

I was right! Starry Prayer is about Keke! I’ll freak out more tomorrow, but right now the only thing I can say is that I love the song.

[trashexplorer]

BLCD 2020: February Releases

Legends:

✓ - have      

💡 - interested

✘ - not interested (but will probably still listen to)    

🙏 - dying for

1. Danshi Koukousei, Hajimete no Vol. 12 BADBOY wa Akiramenai ✘

Release Date: 2020/02/07

Cast: Hamano Daiki x Ono Yuuki

Synopsis: Itou Amane and Hiroi Kouji were inseparable as middle schoolers. Kouji was taken in by the then yankee Amane who he develops a strong respect for. They part ways after Itou graduates, but when they do reunite, how are they to cope with the changes that took place when they were apart?

Comment: You know, I tried as hard as I could to stretch that synopsis bc there really isn’t much to it. 😂

2. Dear + March 2020 Issue Supplement Love Nest 💡

Release Date: 2020/02/14

Cast: Kawahara Yoshihisa x Saitou Souma 

Synopsis: Love Nest Extra for the magazine.

3. Double Standard ✘

Release Date: 2020/02/14

Cast: Shirai Yusuke x Saitou Souma *hmm...bottomxbottom???

Synopsis: Saeki could never get the visage of a man dressed in black from head to toe who was also decorated with numerous piercings out of his mind ever since the man walked in with a hostess to his clinic one fateful day. He was pure and easy to deceive, contrary to his looks. Saeki thought that there would never be a chance for them to meet again, but he finds the said man collapsed drunk in front of his room! In addition, the man turns out to be his neighbor! 

4. Kimi no Uma My Horse Prince Thoroughbred wa Nabikanai 💡

Release Date: 2020/02/19

Cast: 

Kijima Ryuuichi x Itou Kento

Kumagai Kentarou + Nogami Shou

Synopsis: Sequel to Ookami-kun wa Kowakunai.

5. Coyote II & III 🙏

Release Date: 2020/02/21

Cast: Okitsu Kazuyuki x Ono Yuuki

Synopsis: Adaptation of the second volume + extra.

6. Saezuru Tori wa Habatakenai 6 🙏🙏🙏

Release Date: 2020/02/21

Cast: Hatano Wataru x Shingaki Tarusuke *balance has been restored to the world

Synopsis: Adaptation of the sixth volume.

Comment: CAN YOU HEAR ME FUCKING SCREAMING????!!!! Just in time for the anime as well! 😩

7. Given 5 🙏 ✘ 💡 ??? YO I DON’T FUCKING KNOW

Release Date: 2020/02/25

Cast: 

Furukawa Makoto + Saitou Souma

Hino Satoshi + Takumi can I not say it? please? Yasuaki

Hino Satoshi + Tamaru Atsushi

Synopsis: Pain.

8. Afurete Koborete, Gaman Dekinai ✘

Release Date: 2020/02/26

Cast: Nakajima Yoshiki x Yashiro Taku

Synopsis: Reiji, the host club’s number one, has a certain fetish where he gets excited by watching a man pee. However, he was even sexually unsatisfied after watching his sex friend peeing amazingly. In the meantime, Aya, the owner scolded his working attitude and reduced his salary, and his frustrations have reached the limits. As revenge for Aya, as a strategy, he used a big customer to make Aya drunk and make him pee...is what's supposed to happen but his excitement towards Aya's bashful and indecent appearance of him peeing made him reach his limits!!

[sakurasongbook]

Yume yo (夢よ)

From Utau Dai New York 3

Lyrics by Hiroi Ouji, composition by Tanaka Kouhei, arrangement by Matsuo Hayato

Performed by Kuno Akiko (Ratchet Altair)

Lyrics under the cut

Transcription/romanization by me. I’d appreciate credit if you repost them elsewhere. No reposting to lyric sites/wikis/etc., please.

わきあがる夢よ  はかない夢よ  人生のすべてをかけても この手に握れぬかも  しれぬ  ああ  夢よ

Toki agaru yume yo  hakanai yume yo  jinsei no subete wo kaketemo Kono te ni nigerenu kamo  shirenu  aa  yume yo

わたしを愚かだと笑いなさい  傷ついて、悩み苦しんで たとえ裏切られたとしても  いつも夢を追う  わたしを笑いなさい

Watashi wo oroka da to warainasai  kizutsuite, nayami kurushinde Tatoe uragirareta toshitemo  itsumo yume wo ou  watashi wo warainasai

わたしは  夢を見てしまった  だからあきらめない 夢を見た人間は  あきらめてはいけない 夢に向かうことを

Watashi wa  yume wo miteshimatta  dakara akiramenai Yume wo mita ningen wa  akiramete wa ikenai Yume ni mukau koto wo

だが  わきあがる夢よ  おまえは残酷だ 努力も信念も  粉々にする

Daga  wakiagaru yume yo  omae wa zankoku da Doryoku mo shinen mo  konagona ni suru

わきあがる夢よ  おまえは美しい 希望と喜びを  わたしにくれる

Wakiagaru yume yo  omae wa utsukushii Kibou to yorokobi wo  watashi ni kureru

わたしは  この道  歩いてゆこう 夢こそが  生きる糧だ きっと  わたしの道は 輝いて見えるだろう  そして いつか  老いたわたしは  きっと微笑むはずだ ああ夢よ  見果てぬ夢よ

Watashi wa  kono michi  aruite yukou Yume koso ga  ikiru kate da Kitto  watashi no michi wa Kagayaite mieru darou  soshite Itsuka  oita watashi wa  kitto hohoemu hazuda Aa yume yo  mihatenu yume yo

[flowers417]

入野自由 / Faith (英語翻訳)

歌：入野自由

作詞：こだまさおり

作曲：Tom-H@ck

(漢字)

自分らしさの焦燥　本音の迷走

もっと自由に感じて

誰かの前だとつい格好つけてしまって

かけ離れてく自分に嫌気がさした��

さらけ出すタイミング難しくなるなら

あり��まま最初からぶつかってみたい

踏み出す一歩はいつだって

答を知らないぶん　大胆にもなれる

自分らしさってなんだ?　本音ってなんだ?

もっと自由に感じて

目指した今日は予想以上に　ちゃんと進めてるんだ

自分の意志で選んだから　前を向いていられる

不器用だって足りなくたって

全力で駆け抜けてみせるさ

同じ毎日はない　同じチャンスもない

ひとつずつ向き合って無駄にしないように

立ち止まらない限り道は続いていく

がむしゃらになる位　本気になれるんだ

掴みたい現実の手前で

一歩もひかない決意　ゆずれない明日(あす)へ

自分を信じて　裏切らないで　負けない意志感じて

プライドがまだ強がりでも　いつか本物になる

今以上を　もっと先を　簡単にあきらめない

ブレない勇気味方にして　全力でぶつかっていけるさ

運命や他人(ひと)のせいにはするな

誰でもないこの道　生きていくプライド

自分らしさってなんだ?　本音ってなんだ?

もっと自由に感じて

目指した今日は予想以上に　ちゃんと進めてるんだ

自分の意志で選んだから　前を向いていられる

不器用だって足りなくたって

全力で駆け抜けてみせるさ

明日(あす)へと行けるさ

(Romaji)

Faith

Jibun rashisa no shousou

Honne no meisou

Motto jiyuu ni kanjite

Dareka no mae dato tsui kakkou tsukete shimatte

Kake hanareteku jibun ni iyakegasashitari

Sarake dasu taimingu muzukashiku naru nara

Ari no mama saisho kara butsukattemitai

Fumidasu ippo wa itsu datte

Kotae wo shiranai bun

Daitan ni mo nareru

Jibun rashisa tte nanda?

Honne tte nanda?

Motto jiyuu ni kanjite

Mezashita kyou wa yousou ijou ni

Chanto susumeterunda

Jibun no ishi de eranda kara

Mae wo muiteirareru

Bukiyou datte tarinakutatte

Zenryoku de kakenukete miseru sa

Onaji mainichi wa nai

Onaji chance mo nai

Hitotsu zutsu mukiatte muda ni shinai youni

Tachidomaranai kagiri michi wa tsuzuite iku

Gamushara ni naru kurai

Honki ni narerunda

Tsukamitai genjitsu no temae de

Ippo mo hikanai ketsui

Yuzurenai asu e

Jibun wo shinjite

Uragiranaide

Makenai ishi kanjite

Puraido ga mada tsuyogari demo

Itsuka honmono ni naru

Ima ijou wo

Motto saki wo

Kantan ni akiramenai

Burenai yuuki mikata ni shite

Zenryoku de butsukatte ikeru sa

Unmei ya hito no sei ni wa suruna

Dare demo nai kono michi

Ikite iku puraido

Jibun rashisa tte nanda?

Honne tte nanda?

Motto jiyuu ni kanjite

Mezashite kyou wa yousou ijou ni

Chanto susumeterunda

Jibun no ishi de iranda kara

Mae wo muite irareru

Bukiyou datte tarinakutatte

Zenryoku de kakenukete miseru sa

Asu e to ikeru sa

(English Translation: Mila)

Faith

The feeling of irritation

The true feeling of aberration

Feel it more freely

Showing off in front of others

I feel disgusted with myself

If it’s difficult to reveal it

I Just want to bump into it from the beginning

Whenever you take a step

if you don’t know the answer

You have to dare it

What’s my identity?

What’s my real intention?

Feel it more freely

The day I aimed for was more than I expected

I’m moving forward properly

Because I chose that by my will

I can go ahead

Even If I’m not enough and clumsy

I will try my best to run through that

Everyday is not the same

Chances are not the same

Face it one by one and don’t waste it

The road continues unless you stop

Get to the point

Be serious

The reality you want to grab is in front of you

Your decision is to take a step

To the tomorrow your putting your feet down on

Believe in yourself

Don’t betray it

Feel the will you won’t lose

Even if you’re trying to have a strong pride

It will be real someday

More than now

More in the future

Don’t give up easily

Be brave enough to not get shaked

Hit it with all your power

Don’t blame your fate or others

This road of no one’s

The pride of living

What’s my identity?

What’s my real intention?

Feel it more freely

The day I aimed for was more than I expected

I’m moving forward properly

Because I chose that by my will

I can go ahead

Even If I’m not enough and clumsy

I will try my best to run through that

You can go on tomorrow

[osomatsusanki]

MUKIDASHI DE MUKIATTE [morning musume /suirikumatsu]

Sou yatte neko wo kabuttatte

Honshou wa assari to bareru

Sou yatte kyosei wo hatten no nara

Marugoshi de idome

Dareka ni mune no uchi wo akasu nante

Yurusenakatta watashi dakedo

Koi no binetsu ni HAATO ga mushibamare

Tsuyogari nante kieta

Daisuki daikirai dochiramo honneyo

Kimochino furihaba aiwamangekyou

Watashi akiramenai koi wo suru koto wo

Muda na PURAIDO ni jama nanka sasenai

Watashi akiramenai koi wo tsugeru koto

Donna watashi demo marugoto dakishimete

[both] MUKIDASHI de MUKIDASHI de

Mucha datte butsukatte

MUKIDASHI de MUKIDASHI de

Itsu datte mune hatte

Ikitetai

Keshitai hodo no kuro rekishi mo atte

Anata wa donna koto iu kana

Sonna koto kurai ore mo aru yo nante

Warai tobashite kudasai

Wakageno itariwa HAATOno kasabuta

Rekishino fukasaga hitono'utsuwa

Watashi akiramenai hadaka de iru koto

Kako no shikujiri mo tsutsumi kakusazu ni

Watashi akiramenai uketomeru koto wo

Donna anata demo marugoto aishiteru

[both] Mukiatte mukiatte

Iya datte nigenaide

Mukiatte mukiatte

Dame datte mae muite

Ikitetai

Sou yatte neko wo kabuttatte

Honshou wa assari to bareru

Sou yatte kyosei wo hatten no nara

Marugoshi de nozome

"SUPPIN no anata de shoubu dekiru?"

Watashi akiramenai koi wo suru koto wo

Muda na PURAIDO ni jama nanka sasenai

Watashi akiramenai koi wo tsugeru koto

Donna watashi demo marugoto dakishimete

[both] MUKIDASHI de MUKIDASHI de

Mucha datte butsukatte

MUKIDASHI de MUKIDASHI de

Itsu datte mune hatte ikitetai

[vstranslations]

Straightener - The Future is Now - Lyrics

song (spotify) English/Romaji/Japanese lyrics under the cut

夢は醒めた 街が見えた 足早に雲が空を流れた

「夢じゃないさ」 聞こえた気がした 現実は少し変わり始めていた

モノクロームの絵に秘めた色が 記憶を手繰る糸になる 大丈夫　まだ進めるよって 翼を広げた

未来をさあ見に行こう 過去も変えていく未来を いつかきっと解るんだ その未来は今なんだ 光を探しに行こう 影を映し出す光を いつも君は笑うんだ その笑顔が今僕を突き動かすよ

夢じゃないのさ 確かに聞こえた 真実は今も変わらずに　ここにある

モノグラムに浮き上がる文字が 時間を開く鍵になる ここまで来た　諦めないよって 翼を広げた

未来をさあ見に行こう 過去も変えていく未来を いつかきっと解るんだ その未来は今なんだ 光を探しに行こう 影を映し出す光を いつか君が流した あの涙が今僕を突き動かすよ

エピローグに書き残した文が 次への前書きになる 大丈夫　まだ動けるよって 翼はなくても I can walk in your mind

未来をさあ見に行こう 過去も変えていく未来を いつかきっと解るんだ その未来が今なんだって 光を探しに行こう 影を映し出す光を いつか君が流した あの涙が今僕を突き動かすよ その笑顔が今僕を突き動かすよ

--

Yume wa sameta machi ga mieta ashi bay ani kumo ga sora o nagareta

Yume ja nai sa kikoeta ki ga shita genjitsu wa sukoshi kawari hajimeteita

Monokuroomu no e ni himeta iro ga kioku o teguru ito ni naru daijoubu mada susumeru yo tte tsubasa o hirogeta

Mirai o saa mi ni yukou kako mo kaete iku mirai o itsuka kitto wakarunda sono mirai wa ima nanda hikari o sagashi ni ikou kage o utsushi dasu hikari o itsumo kimi wa waraunda sono egao ga ima boku o tsuki ugokasu yo

Yume ja nai no sa tashika ni kikoeta shinjitsu wa ima mo kawarazu ni koko ni aru

Monoguramu ni uki agaru moji ga jikan o hiraku kagi ni naru koko made kita akiramenai yo tte tsubasa o hirogeta

Mirai o saa mi ni yukou kako mo kaete iku mirai o itsuka kitto wakarunda sono mirai wa ima nanda hikari o sagashi ni ikou kage o utsushi dasu hikari o itsuka kimi ga nagashita ano namida  ga ima boku o tsuki ugokasu yo

Epiroogu ni kaki nokoshita bun ga tsugi e mae gaki ni naru daijoubu mada ugokeru yo tte tsubasa wa nakutemo I can walk in your mind

Mirai o saa mi ni yukou kako mo kaete iku mirai o itsuka kitto wakarunda sono mirai wa ima nanda hikari o sagashi ni ikou kage o utsushi dasu hikari o itsuka kimi ga nagashita ano namida  ga ima boku o tsuki ugokasu yo sono egao ga ima boku o tsuki ugokasu yo

--

I woke from a dream and saw the city The clouds quickly drifted across the sky

I thought I heard someone say “It’s not a dream,” and reality began to change a little

The colors hidden in the monochrome painting became the threads that drew out my memories “It’s okay, I can still keep going,” I said and spread my wings

Come on, let’s go see the future One day, we’ll surely understand this future that changes our past That future is now Let’s go look for the light The light strong enough to cast a shadow is in that smile you always wear That smile is now my motivation

I clearly heard someone say “This is no dream,” Just as always, the truth is still right here

The letters that stand out on the monogram became the key to unlocking time “I came this far, I won’t give up,” I said and spread my wings

Come on, let’s go see the future One day, we’ll surely understand this future that changes our past That future is now Let’s go look for the light The light strong enough to cast a shadow was one day washed away Those tears are now my motivation

The epilogue I didn’t finish writing will become the preface for the next story “It’s okay, I can still move,” I said Even without wings, I can walk in your mind

Come on, let’s go see the future One day, we’ll surely understand this future that changes our past That future is now Let’s go look for the light The light strong enough to cast a shadow was one day washed away Those tears are now my motivation That smile is now my motivation

[captainakimoto]

Suzuki Aina - Hatsukoi / First Love From her album “ring A ring”

Kanji lyrics from: https://www.lyrical-nonsense.com

Lyrics

気づいたの　あなたの声で　ギュってなって苦しいんだ Kizuita no anata no koe de gyutte natte kurushiinda I’ve realized it just by listening your voice makes my heart ache 

初めての感覚　戸惑ってる Hajimete no kankaku tomadotteru I’m perplexed as it’s the first time I feel this way 

バカだよね　 Baka da yo ne I was an idiot wasn’t I? 

恥ずかしくて変なこと言っちゃったり Hazukashikute hen na koto icchattari I’m embarassed that I said something weird

元に戻れたなら　ラクなのにね Moto ni modoreta nara raku nano ni ne Even though it’ll be easier if we can go back the way we were before, right? 

後悔なんかしたくない Koukai nanka shitakunai I don’t want to regret anything

絶対　諦めたくない Zettai akirametakunai I will not give up 

だから Dakara That’s why 

止まらない想い　届けたい Tomaranai omoi todoketai Please let this unstoppable feeling reach you 

まだ何もできないけど Mada nani mo dekinai kedo Even though I still can’t do anything

昨日よりも　今日はもっと　あなたの　一番　そばにいたいよ Kinou yori mo kyou wa motto anata no ichiban soba ni itai yo Today, I want to be the one beside you the most, even more than yesterday 

夢のような　急展開　いつか起こりますように Yume no you na kyuutenkai itsuka okorimasu you ni I wish this dream-like development will happen someday

あなたじゃなきゃ　意味がないの Anata janakya imi ga nai no It’s meaningless if it’s not you

受け止めてね Uketomete ne Please accept this

大好きなんだ Daisuki nan da I love you

最初はそんなんじゃなくて Saisho wa sonnan janakute At first, it wasn’t like this, was it?

いつも一緒にいたよね Itsumo issho ni ita yo ne We were always together, right?

笑いあった日々が　あたたかくて Waraiatta hibi ga atatakakute The days filled with laughter were warm 

あなたの口ずさむ歌を　目を閉じて聞いてるだけで Anata no kuchizusamu uta wo me wo tojite kiiteru dake de Just by closing my eyes and listen to your humming

空っぽな心が　満たされてく Karappo na kokoro ga mitasareteku My empty heart is filled 

クセや仕草や言葉も Kuse ya shigusa ya kotoba mo Your habits, gestures, and words

ひとつ　ひとつが愛しい　 Hitsotsu hitsotsu ga itoshii  Each of them are precious 

だから Dakara That’s why

止まらない想い Tomaranai omoi This unstoppable feeling 

どうして　こんなに夢中なんだろう Doushite konna ni muchuu nandarou I wonder why I’m so immersed in it?

あらがっても　二度と解けない　あなたに　魔法かけられたみたい Aragattemo nidoto toke nai anata ni mahou kakerareta mitai Even if I tried to deny it, it feels like you enchant me with an endless spell

思いもしない急接近 Omoi mo shinai kyuusekkin I never even thought of this sudden feeling

ドキドキが止まらないよ Doki doki ga tomaranai yo My heart pounding won’t stop

代わりのいない　あなたがいる　この時間が Kawari no inai anata ga iru kono jikan ga Nothing can replace the times with you

大好きなんだ Daisuki nan da I love you

仲のいい　友達のままで　ずっと　いれば　関係壊すことなんかないけど Naka no ii tomodachi no mama de zutto ireba kankei kowasu koto nankanai kedo Our relationship will never break as long as we stay as close friends, but…

あなたから連絡　来ただけで　嬉しくて Anata kara renraku kita dake de ureshikute Even just a call from you makes me so happy 

どうにもならないよ Dou ni mo nara nai yo I’m so helpless

どうすればいい? Dou sureba ii? What should I do?

止まらない想い　届けたい Tomaranai omoi todoketai Please let this unstoppable feeling reach you

まだ何もできないけど Mada nani mo dekinai kedo Even though I still can’t do anything

昨日よりも　今日はもっと　あなたの　一番　そばにいたいよ Kinou yori mo kyou wa motto anata no ichiban soba ni itai yo Today, I want to be the one beside you the most, even more than yesterday 

夢のような　急展開　いつか起こりますように Yume no you na kyuutenkai itsuka okorimasu you ni I wish this dream-like development will happen someday

あなたじゃなきゃ　意味がないの Anata janakya imi ga nai no It’s meaningless if it’s not you 

受け止めてね Uketomete ne Please accept this

大好きなんだ Daisuki nan da I love you

いまあなたに　恋してるんだ Ima anata ni koi shiterunda Right now, I’m in love with you

[redfreesias03]

Makenai GATTSU ~Itsuka Sekai wo Tsuriagemasu~ (“The Guts to Never Give In ~Someday We’ll Pull The World In~”)

“Everyone goes through it in the beginning: when they first start something, they can’t get the hang of it. It brings them down, and they hit a wall.”

OR: Setbacks are to be expected, so just keep trying.

saisho dare demo (EBURIBADI, So) nanika hajimeru to

Everyone goes through it in the beginning (Everybody, so) When they first start something

umaku ikazu ni (TENSHON DAUN) kabe ni butsukatte

They can’t get the hang of it (it brings them down) And they hit a wall

kimochi, fusagatte (aa) hito ni yattsu atari

Their mood clogs up (Ugh) And they take it out on others

omoide shitara (hontou ni) nakete kita yo

Looking back at it (honestly) It’s enough to make one weep

donna toki demo ite kureru sonna nakama to tsukamu no sa iro ga asenai taishi wo ne mune ni daki!!

Get yourself friends, The kind that will always come through for you Find ambitions that won’t fade away Hold them tight to your chest!!

makenai GATTSU makenai GATTSU makenai GATTSU sekai made, tsuriagemasu!! mitete hoshii yo, nashitogeru hi wo

Don’t give up! Guts! Don’t give up! Guts! Don’t give up! Guts! I’ll pull in the entire world!! I want you to watch the day I accomplish it

makenai GATTSU makenai GATTSU makenai GATTSU sekai made, tsuriagemasu!! chouten mezasu, katai ketsui nara itsu no hi ka kanau zettai☆

Don’t give up! Guts! Don’t give up! Guts! Don’t give up! Guts! I’ll pull in the entire world!! I’ll aim for the top—since I’m firmly determined It’ll come true someday for sure☆

RESSUN ba de (asa hayaku kara) nagashita ase nara

When it comes to being at rehearsals (since early morning) And putting in the sweat—

dare ni mo makezu (MENBAA igai) ganbatteru tte

I won’t lose to anyone (except the other members) I’m giving it all I’ve got

sore wa, KIMI kara no (see no) ouen aru kara

All of that is because I’ve got (Ready! Set!) You rooting for me

namida no ame ga (soutou ne) furu hi mo aru

There are also days when (a considerable amount of) Tears rain down

dakedo KIMI ga soba ni ireba aiaigasa de norikirete ame ga agatte niji mieru dakara, onegai…

But if I have you by my side We’ll weather it under a shared umbrella The rain will lift, and a rainbow will appear That’s why, I ask you…

makenai GATTSU makenai GATTSU makenai GATTSU sekai made, tsuriagemasu!! akiramenai yo, nani ga arou to

Don’t give up! Guts! Don’t give up! Guts! Don’t give up! Guts! I’ll pull in the entire world!! I won’t give up, no matter what

makenai GATTSU makenai GATTSU makenai GATTSU sekai made, tsuriagemasu!! chouten mezasu, yuruganu omoisa itsu no hi ka kanau zettai☆

Don’t give up! Guts! Don’t give up! Guts! Don’t give up! Guts! I’ll pull in the entire world!! I’ll aim for the top—my feelings won’t be shaken It’ll come true someday for sure☆

iya na koto ga fuete kite mo toki to iu na no KESHIGOMU ga keshite kurerusa KIREI ni ne dakara, susumou!!

Even when the bad stuff keeps piling up The rubber eraser called “Time” Will erase it for you    It’s all clean now So let’s move forward!!

moyase!! GATTSU makenai GATTSU makenai GATTSU sekai made, tsuriagemasu!! kimeta kono michi, tsukisusumu no sa

Burn with passion!! Guts! Don’t give up! Guts! Don’t give up! Guts! I’ll pull in the entire world!! I’ll push on ahead, on this path I’ve chosen

makenai GATTSU makenai GATTSU makenai GATTSU sekai made, tsuriagemasu!! chouten mezasu, atsui yume dakara itsu no hi ka kanau zettai☆

Don’t give up! Guts! Don’t give up! Guts! Don’t give up! Guts! I’ll pull in the entire world!! I’ll aim for the top—I’ve got a passionate dream, so It’ll come true someday for sure☆

---

In keeping with Tsuri Bit’s fishing theme, the  “pull” in “pulling in the entire world” is the same kind of “pull” you’d use when pulling in a fishing net.

[utagoe]

I-chu: We are HEROES!!! Lyrics

Kanji, romaji and English translation for We are HEROES!!! by Aido Seiya

(kanji source)

叶えたい希望は　口にしたもん勝ちだろ 控えめでなんかいらんないって　ごめん　けどさ やって後悔しようぜ？　同じ後悔なら 「あの日やっときゃよかった」って　言わない約束

頭上の藍色空(インディゴ)　日暮れた瞬間 もう顔を出す一番星(ほし)のように 勇み足　上等　ブレーキかけずにいくぜ ついて来いよ　とびきりのステージ　一緒にSing & Dance

夢だけが翼になる　キセキを信じてんだ 涙、痛み、傷たちも　風に乗せて 永遠の翼探す　今は途中だけど 空を絶対あきらめない…！からキミも　Let’s Fly Away

たとえばこのマイクも　「欲しいな」って先人(ひと)の 想いつき　愛で出来たんだ　products(モノ)ってそう だったら時間(とき)や空間も　同じだろ？ 愛と喜びがほら、出発点　微笑みをシェアリング

明けたての金色空(ゴールド)　メダルをくれてるみたいだね　俺ら包む 競うのはいつだって　自分自身と 追い越してくぜ　昨日よりも遠く　彼方へ

夢だけを食べて生きる　めでたくてかまわない 誤解、衝突、別れさえ　ちからにして イカロスの翼は太陽熱(ねつ)で　溶けたと聞いたけど てっぺん絶対あきらめない…！　ただ勇気で　Let’s Fly Away

なんでだよ！？　一等は一人きりだと 誰が決めた？　いつ決まった？？　それじゃ俺はヤだ！！ 切磋琢磨は仲間いてこそ　磨き合えるんだ 空のキャパは無限　誰もが主人公　“I am a HERO” We are HEROES！！！

夢だけが翼になる　キセキを信じてんだ 涙、痛み、傷たちも　風に乗せて 永遠の翼探す　今は途中だけど 空を絶対あきらめない…！からキミも　Let’s Fly Away どこまでも　Far & Far Away

Romaji

kanaetai kisetsu wa kuchi ni shita mon kachi daro hikaeme de nanka irannai tte gomen kedo sa yatte koukai shiyouze? onaji koukai nara "ano hi yattokya yokatta" tte iwanai yakusoku

zujou no indigo higure shunkan mou kao wo dasu hoshi no youni isamiashi joutou bureeki kakezu ni ikuze tsuite koi yo tobikiri no suteeji issho ni Sing & Dance

yume dake ga tsubasa ni naru kiseki wo shinjiten da namida, itami, kizutachi mo kaze ni nosete eien no tsubasa sagasu ima wa tochuu dakedo sora wo zettai akiramenai...! kara kimi mo Let's Fly Away

tatoeba kono maiku mo "hoshii na" tte hito no omoitsuki ai de dekitan da mono tte sou dattara toki ya kuukan mo onaji daro? ai to yorokobi ga hora, shuppatsuten hohoemi wo shearingu

aketate no goorudo medaru wo kureteru mitai da ne orera tsutsumu kisou no wa itsu datte jibunjishin to oikoshiteku ze kinou yori mo tooku kanata e

yume dake wo tabete ikiru medetakute kamawanai gokai, shoutotsu, wakare sae chikara ni shite ikarosu no tsubasa wa netsu de toketa to kiita kedo teppen zettai akiramenai...! tada yuuki de Let's Fly Away

nande da yo!? ittou wa hitori kiri da to dare ga kimeta? itsu kimatta?? sore ja ore wa ya da!! sessatakuma wa nakama ite koso migaki aerun da sora no kyapa wa mugen daremo ga shujinkou "I am a HERO" We are HEROES!!!

yume dake ga tsubasa ni naru kiseki wo shinjiten da namida, itami, kizutachi mo kaze ni nosete eien no tsubasa sagasu ima wa tochuu dakedo sora wo zettai akiramenai...! kara kimi mo Let's Fly Away doko made mo Far & Far Away

English

It's easier to make a wish come true when you say it out loud I don't need to be reserved, I'm sorry, but Let's do it and then regret it, ok? If we're gonna regret anyway Let's promise not to say "I wish I had done that thing that day"

When the indigo high in the sky becomes a twilight Like the first star showing up in the evening, I'll go for it with eagerness and superiority, with no brakes Follow me - On an extraordinary stage, we'll Sing & Dance together

Our dreams will be our wings, I believe in miracles I send my tears, pain, and wounds with the wind I'll look for wings of eternity, I'm still midway But I won't ever give up on the sky...! So Let's Fly Away together

For example, even this very microphone was something Made with love because someone thought "I want something like that" If so, aren't time and space like that too? Love and joy start by sharing smiles

A bright gold, as if it's giving us a medal, enveloping us I always only compete with my own self I'll outdistance myself, further beyond than yesterday

I live off nothing but dreams, joyous and indifferent I turn misunderstandings, conflicts, and even farewells into strength I've heard that Icarus's wings were melted by the Sun's heat But I won't give up on the top...! With only courage, Let's Fly Away

Why!? The best of people are always alone Who decided that? When was that settled? I don't accept it!! One's character is for sure improved when they have friends around The sky's capacity is infinite, everyone's a protagonist - "I am a HERO" We are HEROES!!!

Our dreams will be our wings, I believe in miracles I send my tears, pain, and wounds with the wind I'll look for wings of eternity, I'm still midway But I won't ever give up on the sky...! So Let's Fly Away together Anywhere Far & Far Away